Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
(Épisode 7)
Mon Dieu.
Est-ce que vous allez bien?
Pourquoi êtes-vous soudainement sorti de là?
Bon sang.
Vous pouvez marcher ?
Laissez-moi faire.
Je vais bien.
Vous devriez regarder où vous allez.
Mon Dieu.
C'est votre faute aussi de ne pas avoir allumé votre lumière. . . .
et de vous être engagé comme ça sur la route.
Vous n'avez même pas de lumière.
Hé, où croyez-vous aller comme ça ?
Je vais bien.
Je suis en retard, alors ne faites pas attention à moi.
Attendez.
Vous essayez de faire passer ça pour un délit de fuite ?
Attendez.
Hey.
Hey!
(Radiologie)
Êtes-vous le tuteur de Mlle Kang Yeo Won ?
Oui, c'est moi.
Ce sont ses affaires.
Merci.
C'est complètement cassé.
Êtes-vous réveillée?
Allongez-vous encore un peu.
Le docteur n'a rien trouvé de grave,
mais vous avez besoin de repos.
Je dois y aller.
Pouvez-vous appeler l'infirmière ?
Non.
Vous devez finir ça pour pouvoir partir.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je dois y aller.
Vous avez dit que les résultats étaient bons.
Ça veut dire que vous n'avez pas été blessé à cause de l'accident d'aujourd'hui.
Mais vous souffrez d'une grave anémie. C'est pour ça que vous vous êtes évanoui.
Alors restez là jusqu'à ce que cela se termine.
Je vais bien.
Allez. Écoutez-moi .
Vous ne pouvez pas partir.
Je ne peux même pas aller aux toilettes ?
Oh, c'est vrai. Allez-y.
- Est-ce que les enfants dorment? - Oui.
Bo Ram voulait rester éveillé pour ça,
mais je l'ai finalement endormie.
Cette petite fille est si mature.
Yeo Won est en retard.
Maman, tu es sûre qu'elle ne voit personne ?
- Hey. - Hey.
C'est étrange.
C'est le premier service commémoratif de son défunt mari,
alors pourquoi elle ne vient pas ?
Mère, c'est moi.
Hé, où es-tu ?
Ji Yeong, je suis désolée.
Quoi ? Tu vas être en retard ?
Où et que fais-tu ?
C'est incroyable.
Tu es sérieuse ? C'est son anniversaire.
Elle n'est toujours pas là ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
Je suis désolée.
Je vous expliquerai quand je serai rentré.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous avez fini, revenez vous allonger.
Attends un peu. N'était-ce pas la voix d'un homme ?
Je dois raccrocher.
Yeo Won! Yeo Won!
Regardez-moi ça.
C'était vraiment un homme.
Maman, je te l'avais dit !
Il se fait tard.
Tu devrais le faire sans elle.
Je vais lui donner une leçon quand elle rentrera à la maison.
Vite!
Marchez plus lentement. Vous pourriez vous effondrer à nouveau.
J'ai dit, dépêchez-vous.
Mon Dieu.
Poussez-vous sur le côté.
Utiliser votre force ne suffira pas.
Vous êtes si impatiente.
Laissez-moi faire. Vous ne savez pas comment faire.
C'était encore neuf.
Je suis tellement en retard.
C'est quoi cette odeur ?
Bon sang, ça pue.
Mon Dieu !
C'est à vous, n'est-ce pas ?
Oh, non.
J'ai complètement oublié.
Je dois mettre ça dans le frigo.
Vous m'avez gardé ici alors que je devais partir.
Regardez.
Je m'inquiétais pour vous,
alors je vous ai amené à l'hôpital et j'ai attendu que vous soyez réveillé.
N'est-ce pas un peu trop dur ?
Ma voiture est foutue.
En fait, un de mes amis me la prêté.
Je suis aussi dans le pétrin grâce à vous.
Mon Dieu. Qu'est-ce que je devrais dire?
Allez chez le garagiste et donnez-moi un devis.
On en reparlera à ce moment-là.
J'ai payé votre facture d'hôpital.
Vous êtes également responsable de. . . .
Je n'ai pas d'argent.
Donnez-moi votre numéro.
Je vous aurais appelé si vous m'aviez donné votre numéro.
Comment pourrais-je vous faire confiance ?
Je devais m'assurer d'avoir votre vrai numéro.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Vous me prenez pour qui ?
On a fini ?
Bref, merci de m'avoir emmené à l'hôpital.
Hey.
Où allez-vous comme ça ?
Ce ne sera pas facile de ramener ça chez vous. Je vais vous raccompagner.
Non merci. Comment puis-je vous faire confiance et monter dans votre voiture?
Je ne peux rien faire si vous ne me faites pas confiance.
Un accident ?
Tu t'es fait renverser par une voiture et tu es allé à l'hôpital ?
Je n'ai pas été blessé,
mais le propriétaire de la voiture m'a emmené à l'hôpital.
Alors tu aurais dû refuser,
lui dire que tu avais le service commémoratif de ton mari.
Je me suis évanoui pendant un moment.
Ce n'était pas à cause de l'accident, mais d'une anémie.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, mère.
Je t'ai dit de te reposer le matin au lieu d'aller faire les courses.
Dieu merci, le propriétaire de la voiture t'a emmené à l'hôpital.
C'est un soulagement, Yeo Won.
Yeo Won,
qu'est-ce que tu faisais si tard pour avoir un accident ?
Pourquoi es-tu sorti ?
Eh bien. . .
C'est frustrant.
Yeo Won, pourquoi es-tu sorti pendant la préparation du service?
Chérie, elle devait avoir ses raisons.
Ce n'est pas un interrogatoire.
Yeo Won.
Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
Il y a de l'eau qui s'écoule.
C'est de la pieuvre aux longues pattes.
Elles sont très fraiches.
Ce serait parfait si nous la découpions avec du soju.
"pieuvre aux longues pattes"?
C'était le plat préféré de Dong U.
Elle a dû sortir pour acheter ça, chérie.
Elle pensait à Dong U.
C'est vrai.
Pourquoi as-tu dit de telles choses sans en avoir la moindre idée ?
Tu aurais dû nous le dire.
Je vais préparer ça.
Tu as dû être surprise. Entre et reposes-toi un peu.
Je suis désolée, mère.
C'est agréable.
Est-ce là que tu voulais venir ...
même si c'est trop tard?
Cela fait déjà un an ...
depuis que j'ai eu cette nouvelle vie.
Pouvons-nous savoir. . .
qui t'a donné ce cœur ?
Le règlement stipule que l'identité doit rester secrète.
Si je pouvais rencontrer la famille,
je pourrais au moins les remercier.
Ils vivent peut-être. . .
dans une de ces maisons, Cheon Dong.
Je prierai. . . .
pour sa famille pour le reste de ma vie. . . .
et vivre avec un cœur reconnaissant.
Je ferai de mon mieux pour compenser la vie de cette personne.
Merci!
Merci de m'avoir donné cette vie !
Je n'oublierai jamais...
jusqu'au jour de ma mort. . .
et vivre chaque jour ...
du mieux que je peux.
Je vais faire de mon mieux!
Ma montre !
Où est-elle passée ?
J'ai oublié de lui rendre.
(Vélo)
- Salut, êtes-vous rentrée chez vous ... - vous avez vu ma montre?
Regardez.
Vous appelez quelqu'un que vous avez rencontré pour la première fois tard dans la nuit.
Ne devriez-vous pas au moins dire «salut» et vous présenter?
Salut.
Vous semblez savoir qui je suis, alors oublions ça.
J'irai droit au but.
Avez-vous vu ma montre?
Je l'ai.
Pourquoi avez-vous pris ma montre sans me le dire ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Elle est très précieuse pour moi,
alors s'il vous plaît, rendez-la-moi.
Vous la gardez en sécurité ?
Les gens deviennent suspicieux comme vous-même quand j'essaie d'être gentil.
Appelez-moi dès que vous aurez une estimation des dégâts.
Attendez une minute.
Prenez bien soin de ma montre.
S'il vous plaît.
Je suis désolée, Dong U.
J'ai même perdu la montre que tu m'avais offerte.
C'est ton jour de commémoration aujourd'hui. . . .
Je suis une horrible épouse.
Tu me manques.
Mange et pars.
Va chez ton père.
Laisse partir Dong U. . . .
et vit ta vie.
Quel imbécile. . . .
Pourquoi n'est-elle pas partie quand je lui ai dit de le faire ?
Qu'est-ce qui ce passe ? Tu n'es pas encore au travail ?
J'ai trop dormi.
Je m'en vais maintenant.
Mets ça.
Chérie.
Tu m'as acheté un costume ?
Les promotions approchent.
Je me suis jeter à l'eau et je l'ai acheté avec un plan de versement de six mois.
Je ne t'ai jamais demandé ça,
Ai-je demandé?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.
Je suis toujours désolé. Cela ne fait pas longtemps que tu as cette voiture.
Attends une minute.
Prends ça.
Je suis débordé de travail et je ne peux pas y aller, Cheon Dong.
Ne t'inquiète pas. Je le ferais pendant l'heure du déjeuner.
Oh, c'est vrai.
Tu as dit qu'on devrait dîner avec Seon Hwa.
Quand es-tu libre ?
Et pour ce soir ?
Je pense que je pourrai tout terminer cet après-midi.
Ça a l'air bien. Je vais le dire à Seon Hwa.
Je t'ai dit de ne pas appuie dessus aussi mollement.
Regarde-moi, Seon Hwa.
Appuie fort lorsque tu te déplaces.
Ce n'est qu'à ce moment-là que l'air s'échappera uniformément de l'argile.
Imagine que tu y insuffle une âme.
Ta jupe n'est pas trop longue ?
Mets quelque chose de plus court à partir de demain.
Sinon, tu vas mettre de l'argile dessus.
Mon Dieu.
Pourquoi fait-il si chaud ici ?
Tu n'as pas chaud ?
J'ai un appel.
Hey, Cheon Dong.
Ji Hun veut dîner avec nous ?
Qui était-ce? Cette pizzeria m'appartient.
C'était moi.
Quoi ? Je suis déconcerté.
Pourquoi tu prendrais le mien ?
N'importe qui peut recevoir l'appel.
C'est le 1er arrivé, 1er servi.
Regards ici.
Il y a des choses comme l'ancienneté.
Je garderai cela à l'esprit à partir de maintenant.
Au fait,
Peux-tu garder secret que je travaille ici pour Yeo Won?
J'ai mes raisons.
Un secret?
Cela me donne envie de lui en parler.
Que devrais-je faire d'elle?
Bonjour Monsieur.
Vous êtes nouveau.
Assurez-vous que la pizza ne plie pas.
Et assurez-vous que la boisson n'éclate pas.
Compris.
Merci.
La pizza !
Oh non. La pizza est pliée en deux.
Tu aurais dû être plus prudent.
Bonne chance.
Bonggu!
Yeo Won, assieds-toi là.
Tu n'as plus autant de clients qu'avant.
Je sais. Les ventes de notre café ...
se sont effondrés.
Aide-moi, tu veux bien ?
Très bien, alors.
Permets-moi de jeter un coup d'œil aux sites qui proposent des événements.
Hana Boisson organise un événement.
Ji Yeong, on fait ça ensemble ?
Si on est choisis, ils nous donneront une boîte pleine de boissons.
Regardes-toi.
Yeo Won, tu devrais d'abord t'occuper de notre café.
Ne t'inquiète pas. Je vais le faire aussi.
Sang Mun!
Il Nam.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Regardez qui parle.
Tu ne devrais pas être au travail ?
Qu'est-ce?
Tu as été viré, n'est-ce pas?
Il Nam, s'il te plaît, ne dit rien à ma femme.
Mon Dieu. Tu as raison.
Si elle le découvre, elle te tuera.
Au fait,
est-ce un nouveau costume?
- Laisse-moi le porter une fois. - Quoi ?
Mais promets-moi que tu garderas ça secret.
On est déjà sur le même bateau.
- Enlève-le. - N'y touche pas.
Je veux l'essayer.
Je le porte pour la première fois aujourd'hui.
(Feuille d'estimation)
"1 073,36 Euro"?
Cette voiture a été poli et enduite avant d'être vendu,
donc c'est assez cher.
Même le côté est éraflé.
Je vous fais une remise parce que je connais Ji Hun.
Taxi.
Où voulez-vous aller?
Au siège d'Hana Boisson, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
(Vélo)
J'ai reçu le devis pour ma voiture.
Les frais de réparation sont de 1 073,36 Euro, alors préparez l'argent.
Quoi? 1 073,36 Euro?
Ce n'était qu'une petite égratignure.
Êtes-vous un escroc ?
"Un escroc"?
Vous ne devriez pas dire cela si facilement.
Comment pouvez-vous appeler quelqu'un ...
qui a respecté la loi toute sa vie ...
un escroc?
C'est vraiment l'estimation que j'ai eue.
Allô? Allô?
Quel genre de femme est-elle?
Il doit y avoir eu un accident de voiture.
Je l'ai même emmenée à l'hôpital, mais elle m'a traité d'escroc.
J'ai eu ma part de tels incidents en conduisant aussi .
Il y a pas mal de gens odieux.
Je ne peux qu'imaginer. . .
- à quel point vous devez être bouleversée. - Le numéro que vous avez appelé. . . .
(Amour de chiot)
Je pensais que le chauffeur Kim allait aux toilettes. Où est-il?
Oh, mon Dieu. Je ne savais pas qu'il y avait un endroit comme ça tout près.
Jenny?
Oh, chérie.
Elle lui ressemble tellement.
Bienvenue.
Vendez-vous des chiens ?
Nous ne vendons que des produits,
mais pas de chiens.
Alors qui est-elle ?
C'est Bonggu, le chien de mon fils.
J'aimerais acheter ce chien.
Quoi?
Je suis désolée, mais je ne peux pas faire ça.
Mon fils aime tellement ce chien.
Combien en voulez-vous ?
Est-ce suffisant ?
Tu t'appelles Bonggu ?
Comment peux-tu ressembler autant à Jenny ?
Tu t'appelleras Jenny à partir de maintenant. Hwang Jenny.
Madame, M. Hwang est rentré.
Quoi?
Il est déjà là ?
D'habitude il rentre tard.
Cache le chien.
Où?
Pour l'instant, dans la chambre de Su Ji. Vite !
Bonjour, chéri.
- Hey. - Attends.
Pourquoi es-tu rentré si tôt aujourd'hui ?
Mon Dieu, ne me harcèle pas pour être rentré plus tôt.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je m'en suis acheté un pour moi.
Comme c'est mignon.
Tu t'ennuies à ce point ?
Alors tu devrais prendre un livre.
Mon Dieu.
Je vous observe depuis un moment.
Je vous aime bien.
Voulez-vous qu'on sorte ensemble ?
Une minute.
Hé, vous êtes de retour.
Prenons un verre.
Santé.
Buvez.
Mon Dieu, qu'est-ce que vous faites ?
Allez, donc. Ce sont tous ses préférés.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as même cuisiné son plat préféré, un ragoût de kimchi au thon.
Merci.
Tu devrais commencer tant que c'est encore chaud.
D'accord.
Allons-y.
Excusez-moi.
(Su Ji)
Allô.
Où es-tu ?
Qu'y a-t-il, Ji Hun ? C'est le travail ?
Non, je suis désolé de partir si tôt.
J'ai acheté ça quand j'étais en voyage d'affaires.
Donne-le à Seon Hwa.
On se revoit bientôt.
Mais. . . . D'accord, sois prudent.
Viens là. Tu ne vas pas t'en tirerais comme ça.
Ne vous approchez pas de moi. Allez-vous-en !
Allez !
Où penses-tu aller après avoir gâché mon visage?
(Unasked Family)
Qu'est-ce que tu fais ici au milieu du semestre ?
J'ai abandonné. Ne le dis pas à mes parents.
Tu veux dire qu'elle n'est pas inscrit pour ce semestre ?
Le projet bio de nos investisseurs ...
Hakunamatata!
Je te le donnerais si j'en avais.
Si j'étais ta vraie fille,
Tu aurais trouvé un moyen tout de suite!
J'ai besoin d'argent pour être un bon parent.
- N'est-ce pas une montre de femme? - Cette enquiquineuse n'est pas une femme.
Cette enquiquineuse